Voz del francés trillón, ‘un millón de trillón (diez 18 )’: «Vamos a usar la palabra «billion» para un millón de millones, «trillion» para un millón de millones de millones de millones» ( Claro Sombra [Chile 1995]).
Escala numérica extendida y corta: la clave del billón europeo o americano
Hasta el millón no hay inconveniente. Siempre y en todo momento es 1.000.000, un uno y seis ceros, o 106, en las dos escalas. No obstante, es desde esta cantidad que empieza la confusión:
1 000 000: un millón o 106.
billones y billones: tabla de valores
Para hacer más simple entendimiento, aquí está la lista empleando la escala extendida y la escala corta. Antes de ingresar en la tabla, ten en cuenta que la diferencia de valor comienza en un millón. El cambio de valor comienza en un billón o 109.
De esta tabla se deduce que un billón americano es igual a un billón español. Asimismo se usa un sistema de prefijos métricos para señalar estos valores. Esto se realizó a fin de que las dos escalas fuesen mucho más simples de comprender.
¿CUÁL ES EL ORIGEN DE ESTA DIFERENCIA?
Esto se origina por las distintas escalas numéricas que se usan en el mundo entero: la escala corta y la escala extendida.
La escala corta es el sistema por el que cada término es mil ocasiones mayor que el término previo:
RIUSS y americanismos
Establecida en 2015, con origen en Novedosa York, El Research Institute of United States Spanish, Inc (RIUSS), tiene como propósito solidificar la identidad lingüística de los hispanohablantes en los USA a través del estudio del empleo escrito y formal del idioma. En 2012, la Real Academia de la Lengua De españa (RAE) añadió la palabra estadounidismo a su diccionario, reconociendo que el español en los USA tiene una identidad diferente a la de otros países de charla hispana.
El PDF con esta información se puede bajar aquí.
Diferencia entre un billón y un trillón
Observemos las diferencias en medio de estos términos en el próximo vídeo:
La diferencia la hace la balanza, al tiempo que en inglés la escala se utiliza corto, en castellano se emplea la escala extendida. Esto causa alguna confusión al traducir ciertos términos como billonario o trillonario del inglés al español.
Contenidos
Consulta precios y horarios para esta oferta en nuestro buscados de vuelos baratos 
TRUCO para conseguir vuelos a 1 euro (o casi tan BARATOS)